fatherPenguin ([info]fatherpenguin) wrote,
@ 2008-04-23 20:01:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:мизантропики

Тропарь, глас 8. Поется аще кто за многозаботливостию не достиже службы церковныя...

Тропарь, глас 8. Поется аще кто за многозаботливостию не достиже службы церковныя в дни Страстной седмицы

Подобен: Егда славнии ученицы:

 

Егда славнии ученицы на умовении вечери просвещахуся,

Тогда трудоголицы злочестивии, у компутеров стенающе омрачахуся.

И погубляюще ум дни жития своего в пагубу предают.

Виждь, злобы дне сего рачителю,

Сия ради первородства талант землею покрывшия.

Бежи труда безмернаго, никая бо польза паче меры труждающемуся.

Иже о всех Благий и вся милуяй, Господи, слава Тебе!


(Post a new comment)


[info]ctpahh_u_k
2008-04-23 07:56 pm UTC (link)
Точно!

(Reply to this)


[info]_mnx_
2008-04-23 09:05 pm UTC (link)
супер, давно мечтал такое увидеть!
не понял только почему "ради первородства"

(Reply to this) (Thread)

[info]fatherpenguin
2008-04-25 06:06 am UTC (link)
http://fatherpenguin.livejournal.com/32601.html?thread=246617#t246617

(Reply to this) (Parent)

[info]beitelgeuse
2008-04-24 08:32 am UTC (link)
пиарить, пиарить срочно!

(Reply to this) (Thread)

(Reply from suspended user)

[info]samurfila
2008-04-24 08:41 am UTC (link)
Прекрасно :)

(Reply to this)


[info]fater_go
2008-04-24 10:32 am UTC (link)
Аминь!

(Reply to this)


[info]omiliya
2008-04-24 10:56 am UTC (link)
Класс!!

(Reply to this)


[info]ogreshin
2008-04-24 11:23 am UTC (link)
Надеюсь, отче, что Ваш тропарь войдет в Триодь ХХIII в.)))

(Reply to this) (Thread)

[info]fatherpenguin
2008-04-25 10:50 am UTC (link)
Если так, то это будет страшное время.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ogreshin
2008-04-25 11:09 am UTC (link)
А Вы ждете другого?))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]fatherpenguin
2008-04-26 02:05 pm UTC (link)
Да. Уповаю на Божие милосердие и вместе со всей Церковью молюсь о тихом и безмятежном житии во всяком благочестии и чистоте.

(Reply to this) (Parent)

[info]vaysburd
2008-04-24 11:59 am UTC (link)
+100 :)))
Только вот некоторое недоумение вызывают выражения "злобы дне сего рачителю" и "ради первородства талант землею покрывшия" (почему же ради первородства?).

(Reply to this) (Thread)

[info]presviter_ds
2008-04-24 07:05 pm UTC (link)
Ради первородства злобы дня. Видимо, так обозначено ее доминирование.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]fatherpenguin
2008-04-25 06:04 am UTC (link)
Виждь, злобы дне сего рачителю, сия ради первородства талант землею покрывшия.


Смотри, пекущийся о злобе дне сего, на зарывших талант первородства в землю сея ради (т.е. ради злобы дне сего).

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]presviter_ds
2008-04-25 07:01 am UTC (link)
Ну вот. Характерный для церковнославянских текстов пример инверсии, делающий фразу непонятной. Лишний козырь для братьев наших из кочетковских общин в их любимой теме полемики.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]fatherpenguin
2008-04-25 10:45 am UTC (link)
Не только для церковнославянских... для поэтических вообще...

(Reply to this) (Parent)

[info]_mnx_
2008-04-26 08:31 am UTC (link)
нет, видимо сравнение почерпнуто из существующего богослужебного текста, где говорится об Исаве продавшем свое первородство за миску чечевичной похлебки и утратившем отеческое благословение.

(Reply to this) (Parent)

(Reply from suspended user)

[info]fatherpenguin
2008-04-25 06:06 am UTC (link)
http://fatherpenguin.livejournal.com/32601.html?thread=246617#t246617

(Reply to this) (Parent)

[info]golovinvlad
2008-04-24 12:14 pm UTC (link)
это просто песня.
потрясающе!!!

(Reply to this) (Thread)

[info]fatherpenguin
2008-04-25 10:47 am UTC (link)
Это тропарь:) Ну да, песня в своем роде:)

(Reply to this) (Parent)

[info]vazabi
2008-04-24 06:27 pm UTC (link)
+1!

(Reply to this)


[info]jj_jjj
2008-04-25 05:22 am UTC (link)
О, все, бегу молиться-поститься и слушать радио "Радонеж"!

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…